Aflați în pragul extincției
toți aceia care au supraviețuit s-au mobilizat în comunități
pentru a începe lupta împotriva celor care au otrăvit Pământul.
Porniți la vânătoare pentru hrană și combustibili
cei slabi devin încă și mai slabi
iar cei puternici devin și mai puternici.
Până ce o nouă epocă a apărut,
o epocă a marilor orașe prădătoare din vest.
Vin prădătorii !
Repede, porniți motoarele !
Întețiți focurile !
Haideți, haideți...
Încărcați, mai repede.
Cu toată puterea înainte.
- Domnule Valentine, ce este ? - Un mic oraș minier bavarez.
Populat de niște sărmani staționari.
Au venit de pe insula Conney.
Are destul combustibil cât să ne ajungă o săptămână.
Pentru atâta lucru merita să treacă granița ?
O să ne hrănim cu resturile lor.
Vreau orașul ăla !
- Sunt chiar în spatele nostru. - Spune oamenilor să vină.
Cu toții ! Dă-i drumul !
MUZEUL DIN LONDRA
E o adevărată nebunie afară, nu am mai văzut așa ceva niciodată.
Ei bine, așa a fost toată ziua, domnule.
- Bună dimineața, Kathy. - Bună dimineața doctore Pomeroy.
Am verificat deja vasele ceramice.
- Mă tem de pagube. - Blestematele astea de vibrații.
- Ai grijă ! - Nu-ți face griji pentru mine.
O să pierdem moștenirea Americii.
Scuzați-mă, doctore Pomeroy.
Bună dimineața, domnișoara Valentine.
Am așteptat afară până ce m-am săturat.
Este ora nouă.
Îmi cer scuze.
Asta nu este destul de bine. Unde Dumnezeu e Tom ?
Faceți loc !
Îmi cer scuze. Scuze...
Dă-mi toată puterea !
- Se îndreaptă spre dealuri. - Menține cursul !
- Domnule... - Menține cursul !
Deschide focul !
Atenție !
Felicitări, tuturor !
Pregătiți-vă de absorbție.
MAȘINĂRII INFERNALE 2018
Domnule Natsworthy.
- Mă bucur că ești cu noi. - Îmi pare rău că am întârziat.
Arătați fantastic. Aveți ceva...
Nu vreau să aud așa ceva, Tom !
Pregătește-te pentru ceremonie.
Este ultima pentru tine...
Cetățeni, bine ați venit la Londra.
Luați cu voi numai lucrurile personale.
Tehnologia veche o să fie depozitată sub supraveghere.
Cetățeni, bine ați venit la Londra...
Domnule, studiam cartea "Sfârșitul Antichității".
Ce aveam nevoie e să aud despre "Războiul de 60 de minute".
Reviste, cărți, documente...
Dacă ai fi citit înregistrările ce au supraviețuit acelei perioade
ai vedea că au uitat și să scrie și să citească deopotrivă.
Dar dacă e vorba de "Războiul de 60 de minute"... vino cu mine !
Doar o clipă...
Ce lucru ciudat !
Deci așa arata !
Secolul 25 ? Da...
E complet diferit.
Asta s-a întâmplat când scoarța Pământului a fost sfărâmata în mii de bucăți.
- Fii atentă ! - Tu ai făcut-o ?
Da, din niște resturi de tehnologie pe care le-am găsit.
Sistemul de alimentare e puțin mai complicat
dar din fericire Mathew cel de acolo furnizează energie cât să funcționeze.
Asta voiam să-ți arăt.
Este o armă cu energie cuantică.
Erau câteva duzini, pe tot globul...
Doamne !
Le spuneau "Medusa".
Cum poate o societate atât de avansată,
de evoluată științific să fie atât de stupidă ?
Nu e mai stupidă decât cea a oamenilor din ziua de azi
care fabrica cele mai rele arme și sisteme de control mult mai sofisticate.
Ce coșmar !
Cei din vechime erau înțelepți
de aceia au creat chestia acesta.
- Un disc care poate dezafecta arma. - Ce lucru înfiorător.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Putem să găsim o tehnologie care e și mai periculoasă
decât asta de aici, aproape tot timpul.
Am remarcat că anumite piese au început să dispară.
I-am spus șefului care i-a spus șefului său
și nimic nu s-a întâmplat, așa că am hotărât
să-mi iau singur niște măsuri de precauție.
Toate sunt niște arme de atac tehnologice.
Dumnezeu să ne ajute !
Data viitoare când o să trecem linia
toată blestemata asta de tehnologie o să fie împotriva noastră.
Așa că o ascund acolo unde să nu poată să fie găsită.
Domnișoară Valentine, trebuia să-mi spui că sosești.
- Ți-aș fii ieșit în întâmpinare. - Bună, Herbert.
Ce tot faci aici, Natsworthy ? Nu ești de servici.
- O însoțesc pe domnișoara Valentine. - Nu mai e nevoie.
Ai fost concediat.
- De către cine ? - De către mine.
Ești doar un servitor din clasa de jos,
fără familie și fără perspective.
Dacă asta se mai întâmplă o singură dată
te întorci la curățat cutiile.
Hai, hai...
Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă, dar trebuie să plec.
E ora de vârf, nu o să reușească niciodată.
Așteaptă ! Tom !
Tom, așteaptă !
- Pot să te duc acolo. - Ce ?
Te pot duce acolo...
Cetățeni, bine ați venit la Londra.
Luați cu voi numai lucrurile personale.
Tehnologia veche o să fie depozitată sub supraveghere.
Hei !
Bine...
Îmi cer scuze...
Rămâneți în zona în care ați fost repartizați.
Lucrurile personale și armele vor fii depozitate sub supraveghere.
Așteptați pentru următoarele instrucțiuni.
Odată ce ajung acolo jos toate artefactele sunt luate de căutători,
tot ce nu este furat ajunge la muzeu,
odată eu am găsit o lanternă, iar restul este folosit pentru a fi ars în furnal.
Tot ce le pasă este să hrănească bestia.
Așteptați pentru următoarele instrucțiuni.
- Armele nu sunt permise ! - Dă-mi-o înapoi !
Armele nu sunt permise !
În timpul inspecției copiii ar putea să fie
temporar despărțiți de părinți.
ANNA FANG INAMIC AL LONDREl
Intrați în camera principală a motoarelor.
- Încă nu au prins-o... - Pe Anna Fang ?
Staționari blestemați ! Ar trebui să fie închiși după părerea mea.
Următorul, haide mișcă-te ! Ce ascunzi acolo ?
E în regulă, mișcă-te !
Așteptați pentru următoarele instrucțiuni.
În cele din urmă, trebuie să lupți pentru lucrurile în care crezi.
- Ca progresul, de exemplu. - Asta nu este progres.
Tot modul nostru de viață se bazează în fond pe...
Omule, sculele tale sunt peste tot.
- Îmi pare rău. - Te simți bine, Tom ?
- larăși ești pe drumuri ? - Da, dar tu ce cauți aici ?
Lucrez la întreținere. Le iau eu !
- Îmi pare rău, nu te-am văzut. - De ce m-ai vedea ?
- Bevis, ea este... - Știu cine este !
Ne vedem mai târziu.
Nu, nu, nu se poate !
Oprește-te, am spus să te oprești !
Asta este un prăjitor de pâine T200, este un model clasic.
Cu telecomanda, pentru două felii de pâine și cu expulzare automată.
Tot ce trebuie... i-ai pierdut butonul !
Pentru numele lui Dumnezeu !
Lucrurile astea se pierd tot timpul.
Da, este foarte, foarte frumos.
Am văzut câteva din astea în viața mea, dar nici unul atât de exclusivist.
E atât de mic și de uimitor.
Butonul de pornire a dispărut.
Asta este mult mai bun decât cele aflate în colecția muzeului.
- Bravo ! - Pentru mine e neprețuit, domnule.
Știți...
- V-am citit toate cărțile. - Nu îI mai încuraja.
Are capul destul de mare și așa.
Bună, tata.
Katie, ce te aduce aici ?
- Credeam că mergi la muzeu. - Am fost...
Acolo I-am întâInit pe Tom.
Tom.
Tom Nashworthy, nu-i așa ?
- Așa este. - I-am cunoscut pe părinții tăi.
Erau niște istoriografi de primă clasă.
Credeam că vrei să devii aviator.
Așa am vrut atunci, dar apoi m-a pasionat istoria.
Mereu mi s-a părut amuzantă.
Nu te subestima, domnule Nashworthy
viața socială a acestor mineri,
poate să fie cu adevărat interesantă.
Tehnologie antică...
Nu se poate !
Ce e asta ?
Asta e un inversor de fuziune.
E incredibil de rar și foarte periculos.
Ghilda inginerilor ne-au spus că a fost furat de la muzeu cu câteva luni în urmă.
- Doctorul Pomeroy a fost furios. - Pe asta n-au să pună mâna.
Am să mă asigur eu de asta.
- Inginerii au să întrebe unde este. - Am să-I duc într-un loc sigur.
- Ce au de gând să facă cu el ? - Foc...
Ce spuneți ?
Se joacă cu focul.
Am spus că ajunge !
Hei !
Ce se întâmplă aici ?
Duceți-I pe domnul acesta la un medic.
Vreau ca omul acela să fie pus sub acuzare.
Țineți minte, să fie tratat cu demnitate și respect.
Să primească hrana, adăpost și apa.
Așa se construiește viitorul și o viață nouă.
Hei, ai grijă !
Valentine...
Asta e din partea mamei mele !
Asta este pentru Pandora Shaw.
Tată !
Nu !
Puneți mâna pe ea !
- Tată ! - Rămâi aici.
Nu... așteaptă !
Nu face asta !
- Te-am prins ! - Dă-mi drumul !
Tom ! Tom...
Uită-te la mine...
Asta se întâmplă dacă îi stai în cale.
Întreabă-I dacă el a ucis-o pe mama mea.
Întreabă-I cine este Shaw !
Nu, nu...
Avea fața ta, am văzut-o.
- Nu e vina ta. - Spunea niște lucruri nebunești.
Ce a spus ?
- Ai nevoie de un medic. - Ce a spus, Tom ?
A spus că tu ai ucis-o pe mama ei.
Eu am ucis-o ?
Asta nu e un cuvânt frumos.
Îmi pare rău că ai auzit asta.
- Ar trebui să plec. - Da, sigur...
Tată !
E în regulă... mă simt bine.
Kathy, îmi pare rău.
- Îmi pare rău că îți spun asta. - Ce vrei să spui ?
A fost o luptă între Tom și fata aia.
Balustrada s-a rupt...
Îmi pare rău pentru Tom.
Chiar îmi pare rău.
Probabil este pe acolo pe undeva, o să-I căutăm...
Dacă e în viața o să-I găsim.
- Ce este ? - Fata...
Cine era ?
Sincer, nu știu, asta mă întreb și eu.
- Te cunoștea. - N-am văzut-o niciodată în viața mea.
Poate este o staționară.
Dumnezeu știe cât ne urăsc.
Știu că tu vrei să crezi
în orașe mobile și așezări stabile trăind deopotrivă în pace.
- Asta nu se poate. - Nu ai de unde să știi asta.
Atunci de ce se ascund în spatele zidului de protecție
lipsiți de resurse și înfometându-și proprii copii ?
Nu-i subestima, vor doar să ne distrugă..
Nu are să fie niciodată pace...
Cu cei din Shan Guo.
ZIDUL DE PROTECȚIE
Asta e terminată, trebuie să scap de ea.
Au... capul meu !
Ce ?
Așteaptă !
Ce se întâmplă ?
Stai așa.
Nu mă lăsa aici.
- Nu trebuia să mă urmărești. - Nu te-am urmărit.
M-a împins...
Hei !
Așteaptă !
Pentru numele lui Dumnezeu.
Așteaptă !
Cu tine vorbesc.
Alo !
Ce ar trebui să fac ?
Unde ar trebui să merg ?
- Trebuie să mă întorc la Londra. - Șase luni !
Șase luni mi-au trebuit să intru în oraș și am avut o singură șansă
să ajung la Valentine, și tu ai stricat-o !
- Am bani... - Nu îmi trebuie bani.
Te rog, ajută-mă să mă întorc la Londra.
Ajută-mă să găsesc un oraș mobil și nu ai să mă mai vezi vreodată.
- Ce avem nevoie ? - Hrana, combustibil, resurse de bază.
Nu mai putem supraviețui aici prea multă vreme.
Nu trebuia să mergem în Europa.
- E cea mai mare greșeală care am făcut-o. - Mai avem și alte opțiuni.
Oh, da... mult așteptatul tău proiect energetic.
O să funcționeze.
- Am mai auzit asta și înainte. - Mai am nevoie doar de puțin timp.
Ce te face să fii atât de sigur ?
Thaddeus Valentine marele arheolog.
Alesul poporului.
Unul din motivele pentru care te-am acceptat
e faptul că ai venit de nicăieri,
lipsit de putere și fără nici o situație,
dar răbdarea mea e aproape de final.
Eu te-am făcut să te ridici...
Te pot doborî la fel de ușor.
Cum îI poți suporta ?
Li este teamă.
Se cramponează de un mod de viață care nu mai există.
S-a scufundat în întuneric.
Un sistem aflat pe moarte.
Slavă Domnului că s-a sfârșit.
Acum nu a mai rămas nimic.
Eu încerc să construiesc un oraș al viitorului
dar Chrome este blocat în trecut.
Așteaptă, unde mergi ? Tată, nu poți merge la servici.
Mă simt bine, Katie.
Nu te simți bine, ești rănit, trebuie să te odihnești.
Am petrecut 15 ani perfecționând acest sistem
și nici Magnus Chrome și nici Hester Shaw nu au să mă oprească acum.
Cine este Hester Shaw ?
Nimeni...
Nimeni cunoscut.
Vrei să mergi mai încet, te rog ?
Dacă vrei să găsim orașul mobil, trebuie să continui să mergi.
- Mă dor picioarele. - Obișnuiește-te cu asta.
Asta îmi place la tine, debordezi de simțul empatiei.
- Ce ai spus ? - Nimic...
Ai dreptate, vorbesc prea mult.
În special când sunt nervos.
Nu am să mai vorbesc.
Zip !
Nu mai vorbesc...
Nu iți face griji pentru mine.
Sunt pe deplin capabil să am grijă de mine.
Ai fii surprinsă să afli că am vrut să devin aviator.
Am un simț al orientării foarte dezvoltat.
Bine...
Pe unde să o luăm ?
Instinctul meu de orientare
îmi spune...
că ar trebui să mergem...
Pe acolo !
Sigur pe acolo.
Urmele alea se îndreaptă spre sud.
Ei nu ar merge niciodată în ținutul exterior.
Niciodată...
PERICOL
Am reconfigurat matricea
să amplifice rezonanta magnetică, restul e în mâinile tale.
- Ce altceva mai ai nevoie ? - Încă câteva săptămâni.
Asta dacă nu găsești mai multă tehnologie antică.
O bucată de tehnologie străveche, vine acum !
Am nevoie de mai mult de una ca să stabilizez asta.
Fă-o să meargă !
Am auzit că ai fost rănit în această dimineață.
Nu mi-ai spus niciodată că Pandora Shaw a avut o fiică.
Ar putea să devină o problemă.
Nu o să mă oprească !
Asta dacă nu o omori tu mai întâi.
Am recepționat un raport de la închisoare în această dimineață.
Pretind că au capturat un staționar.
Unul dintre răzvrătiți. Vânătorul de recompense a înnebunit.
Te rog nu pune întrebări, totul e sub control.
Au spus că vâna ceva.
Sau pe cineva...
Voi doi împărtășiți același interes.
Această creatură este mereu pe urma prăzii.
Tot ceea ce face este să se izbească de zidul celulei.
Strigând numele ei...
Hester Shaw...
- Unde mergem, șefule ? - La închisoare.
Fără foc !
Dacă nu vrei ca orice căutător din oraș să vină și să ne găsească.
Apa nu este îndeajuns de bună nici să te speli, eu nu aș face asta.
Doamne, e dezgustător !
Setea te ucide înaintea foamei.
Dacă vrei poți să-ți bei propria urina.
O să-mi asum riscul...
A se consuma înainte de... 2118 !
- Este un "Jinkie". - E vechi de o mie de ani.
Nu contează, hrana strămoșilor nu se alterează, este indestructibilă.
Ai grijă ce îți dorești !
Ai spus că voiai să fii aviator.
Așa am vrut la început, dar apoi părinții mei au murit.
Se fac în curând opt ani,
de când sectorul patru s-a prăbușit în marele cutremur.
Da...
Dar tu ?
Câți ani aveai când a murit mama ta ?
Nu vreau să fac asta.
- Ce anume ? - Nu o să ne spunem povesti triste.
Nu te pot ajuta.
Și tu nu mă poți ajuta pe mine.
Ajutor !
Ajutor...
- Sunt aici ! - Tom !
- Hei ! - Lasă-te jos !
Este orașul mobil, privește !
Privește !
Oh, Doamne !
Ne-au găsit !
- Asta a fost aproape ! - Prea aproape.
Hester !
Fugi !
- Ce naiba e asta ? - Căutători...
- Vânătorii nopții. - Ce vânează ?
Pe noi !
Ai grijă !
Repede !
Hester !
Hester...
- Ești bine ? - Da...
Cel mai tare căutător din câți au existat
din fericire pentru voi, nu era el.
Cât de rău este ?
Are nevoie de un medic.
Nu putem ocoli, căutătorii sunt pe urmele noastre.
- Du-ne în cel mai apropiat oraș ! - Se pare că suferă.
- Nu spui și tu la fel, dragă ? - Ba da, draga mea.
Atunci să ne îndreptăm spre nord, trebuie să avem grijă de oaspeții noștri.
Ceai ?
- Nu m-ar deranja. - L-am făcut eu însămi, este proaspăt.
Nu e rău, nu e rău deloc. Să bem tot !
Dragă, dacă îți pot spune așa, ți-am pregătit camera ta.
Oh, asta o să lase cicatrice.
Nu mai ai mult de trăit, nu-i așa dragă ?
Bevis... Bevis Pod.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu pot să vorbesc...
- Fata care I-a atacat pe Tom... - Nu știu despre ce vorbești.
Ce vrei să spui ?
Ai fost acolo, ai văzut ce s-a întâmplat.
Vrei să fim arestați ?
- Prima regulă e să-ți ții gura închisă. - Tatâl meu are necazuri și m-a mințit.
- Vreau să știu de ce. - Tatâl tău a mințit mulți oameni.
Ce înseamnă asta ?
Te rog.
- Vreau să aflu adevărul. - Nu !
Tatâl meu e un om minunat.
Încetează, oprește-te... l-a împins.
Tatâl tău I-a aruncat pe Tom din oraș.
De ce i-ar face una ca asta lui Tom ?
Pentru că îi stătea în cale.
Totul este o minciună.
O mușamalizare.
Construiesc ceva acolo.
Ceva pe care nu trebuie să-l vadă nimeni.
Am încercat să intru, dar au paznici peste tot.
Nu se poate.
Dar dacă ar fii o cale ?
Am ajuns.
Nu este prea grozav, te trosnește mirosul de la găinațul păsărilor.
Simțiți-vă ca acasă, am să mă întorc.
Încercați patul, vedeți dacă vă place.
- Mulțumesc. - Nu e nici o problemă.
- E prietena ta. - Nu, nu, nu e prietena mea.
Așa este, nu e potrivită pentru tine.
Meriți ceva mult mai bun.
- Noapte bună, doamnă Wayland. - Oh, Doamne, am spus ceva rău ?
- Nu am vrut... - Știu asta !
Tu poți să dormi în pat iar eu...
O să dorm pe podea.
Totul e numai din vina mea.
Îmi pare rău.
Aveam opt ani.
Am avut opt ani când a murit mama.
Era arheolog.
Li plăcea să călătorească prin lume și...
Să cerceteze trecutul.
Sunt minunate.
Obișnuia să mă viziteze tot timpul.
Petrecea o mulțime de ore cercetând lucrurile pe care le găsea.
Până ce într-o bună zi
totul s-a schimbat.
A găsit ceva.
Ceva ce era făcut în America.
Un lucru pe care el îl voia.
- Dă-mi-I mie ! - Nu !
Nu...
Ce era ?
Nu știu...
Dă-mi drumul !
Nu !
- Mamă ! - Hester, tine asta !
- Ai grijă de el. - Nu !
El a omorât-o pentru asta...
- Nu ! - Fugi, Hester !
Hester !
M-ar fii omorât și pe mine.
Dar am scăpat.
Am ajuns în orașul neguțătorilor.
Distrugeți întregul oraș și omorâți-i pe toți.
Am pierdut o duzină de oameni vrednici ca să ajungem aici.
Întotdeauna mai e loc pentru niște provizii.
Lucrurile nu mai sunt așa cum erau odată.
Dar nu am crezut să văd așa ceva vreodată.
Cu atât mai mult unul ca asta.
Hester...
Mi-am pierdut ultima fărâmă de energie.
Ai renăscut din somnul morții.
Eu nu dorm...
Nu, tu ești pe urmele cuiva.
Pe urmele lui Hester Shaw.
De ce ?
Răspunde-mi !
Ea și-a încăIcat promisiunea.
Ce o să se întâmple când o găsești ?
Ce se întâmplă când o găsești pe Hester Shaw ?
Am să o omor !
Ești sigur de asta ?
Nu este vorba de a fii sigur.
Știu exact ce am de făcut.
Nu te mișca !
- Ce s-a întâmplat ? - Am schimbat direcția.
Mergem spre sud.
Verifică ușa !
Suntem încuiați aici.
Trebuie să fie ceva pe aici.
Ai un cuțit ?
Doamne !
Trebuie să urcăm pe conducta aia și apoi sărim.
- Nu sunt mai mult de șase metri. - Nu pot.
- Ba poți ! - Nu, nu pot.
- Nu o să pot sări. - Ba da.
Am să te ajut eu.
Mergi spre nord, e o stație acolo.
Poți lua o cursă aeriană.
- Du-te ! - Bine, îmi pare rău !
Ce mai aștepți, pleacă !
E vremea să plătiți, oameni buni.
Mișcați-vă !
Asta a fost șansa ta.
Nu te puteam părăsi.
Atunci ești un prost, eu te-aș fii părăsit.
Bine ați venit la licitație.
Următorul obiect este disponibil pentru licitație.
Pare puțin cam învechită,
dar este pe deplin coaptă.
Fiule, uită-te la mine !
Vreau 12 monede.
Ei bine, haideți !
Lașilor, ultima strigare !
- Dau două monede. - Vândut !
Ascultă vuietul gloatei.
Am să obțin cel mai bun preț.
Asta e marfa adevărată de prima clasă.
Faceți ofertele !
- Dau eu trei ! - Ticălos împuțit !
Poți mai bine de atât.
Sunt pe deplin convins că te poți bucura de mașina asta de făcut cârnați.
- Dai cinci monede și e a ta. - Dau patru.
Am auzit patru, cine oferă cinci ?
- Hester ! - Taci din gură !
Te iubește.
Arăți considerabil mai bine decât altele.
O dată...
De două ori...
Dau 50 !
Un licitant neînregistrat ?
Te rog !
Vino în față...
50 de monede pentru fata asta
este o ofertă extraordinar de generoasă, doamnă.
În mod normal ar fii de ajuns ca să o eliberez.
Dar problema este că 50 de monede nu înseamnă 50 de mii de monede.
- Treci la subiect. - Întrebarea a fost corectă ?
Există o recompensă pusă pe capul tău, doamnă Fang.
Îmi dai 50 de mii pentru fată,
sau am să o predau autorităților,
Și terminăm totul.
De ce să nu facem altceva ?
Iți spun adio chiar acum !
Hester, fugi !
- Așteaptă ! - Hester !
Grăbește-te !
- Știam că nu ai să mă părăsești. - Taci din gură și aleargă !
Pe aici !
S-au trezit morții ?
Shrike, numele lui este Shrike.
Mi-ai făcut o promisiune.
Hester Shaw...
Acum trebuie să o păstrezi.
Nu ! Fugi !
Pe aici !
Hester, haide !
Sari !
Haide !
Hester !
Urcați !
- Așteaptă ! - Lasă-I acolo !
Tom !
Taie frânghia ! Fă-o !
Prinde !
- Unde ne duci ? - Stai în spatele meu.
Mă descurc eu cu asta.
Cum ?
Cum anume te descurci ?
la-o ușor...
Îmi băteam doar joc de tine.
Stați jos ! Amândoi...
Și tu, orășeanule, stai jos !
Ești rănită.
Ne-ai salvat viața.
De ce ?
Nu ai încredere în nimeni, nu-i așa ?
Ești la fel ca mama ta.
Și arăți la fel ca ea.
Ai cunoscut-o ?
Pandora Shaw a fost cea mai curajoasă femeie pe care am întâInit-o vreodată.
După ce a murit...
te-am căutat.
Te-am căutat multă vreme.
La fel ca toți ceilalți...
am crezut că ai murit.
Când am auzit că ești în viața...
asta m-a făcut să mă întreb...
cum de o fetiță în vârstă de opt ani...
a supraviețuit când ceilalți nu au reușit.
Acum știu.
Tu ai fost crescută de cadavrul ăla ?
Nu știi despre ce vorbești.
- De fapt, știu. - Nu știi !
- Am studiat. - Ai studiat ?
- Știu multe despre renaștere. - Nu știi nimic despre mine.
Știu despre cei care au fost creați că și-au pierdut mințile...
Taci din gură !
Și cea mai rea parte din ei este sadismul, cruzimea, ura...
care provin toate de la această mașină.
Taci din gură !
Mi-a salvat viața.
Ești un idiot !
- Domnule Valentine ! - Nu acum.
- Îmi pare rău, știți cine sunt ? - Nu, nu știu.
Herbert Melliphant. Fiica dumitale este o foarte bună prietenă a mea.
Nu, nu este.
Domnule, am ceva ce v-ar putea interesa. O piesă de tehnologie antică.
De foarte bună calitate, producție militară.
Aș vrea să fiu promovat.
La universitate, cu diploma de onoare. Poziție și titlu...
Ai o piesă de tehnologie antică ?
Unde este ?
Shrike mi-ai salvat viața.
M-a dus înăuntru.
Mie mi se părea că este surd.
Știa că eram slăbită.
Mănâncă !
Trebuie să mănânci !
Li place să colecteze lucruri.
Lucruri stricate.
Lucruri pe care ceilalți le aruncă.
Cred că a văzut în acele mașinării ciudate
o reflexie a sinelui său.
Unde îi este inima ?
Nu are o inimă.
E la fel ca mine.
Cred că undeva în adânc în interior
a rămas o amintire.
O amintire dintr-o altă viața.
Cred că odată avea o familie.
Tu ești tristă.
Mereu ești tristă.
Hester Shaw.
Inima ta este sfărâmată.
Am să îți iau toată durerea.
Am să te fac din nou
la fel cum am fost
refăcut și eu.
Ai să mă omori ?
Pentru o scurtă perioadă de timp.
Am făcut o promisiune, că am să devin la fel ca el.
Carnea mea făcută din oțel...
nervii din fire electrice...
mintea curățată de amintiri...
fără gânduri...
și fără sentimente.
Fără nimic... am să fiu liberă.
Dacă asta ai vrut, de ce ai plecat ?
Pentru că în urmă cu șase luni.
Unde mergem ?
- Ai auzit de "Leagănul Pisicii" ? - "Leagănul Pisicii" ?
- Credeam că e un mit. - Nu este un mit.
A fost construit de primul locuitor al Londrei.
Știu despre el de la niște istorici, când toată lumea a uitat de el.
Ai întârziat.
Doctore Pomeroy !
Au venit în această dimineață, câțiva membrii din gildă inginerilor.
Am încercat să-i împiedic, dar nu s-au oprit.
Știau ce caută.
Au șters toate însemnările.
Nu a fost folosită de mai bine de o mie de ani după ce a fost creată.
Perioade îndelungate de timp mașina a decriptat orice simbol.
Ai grijă, Jane.
Indiferent ce se întâmplă în biserica aia, nu are nimic de-a face cu Dumnezeu.
Preia manșa pentru o vreme...
Nu e rău.
- Ai mai făcut asta și înainte ? - Da...
Este bine !
- Poți să mergi înăuntru. - Unde, înăuntru ?
Puteți ateriza pe puntea numărul șapte.
Bine ați venit în "Ținutul Zânelor".
Xxx
xxx
Ce spune ?
Căpitanul Khora s-a oferit să te scoată la cină.
Îi place compania ta.
Sigur, de ce nu ?
Rezonanta magnetică este la capacitate maximă.
Sistemul este activ, totul e pregătit.
Totul e în zadar dacă nu ne mișcăm.
Londra trebuie să se îndrepte spre est.
Confirm rotație la 90 de grade.
Coordonatele sunt setate...
De ce schimbăm cursul ?
- Execut noile ordine, domnule ! - Ale cui ordine ?
Ce se întâmplă ?
Ei sunt clanul Guo Shan, anticii din orașul staționar Shan Guo.
E vorba de mama mea, nu-i așa ?
Înainte să moară Pandora a găsit ceva.
Ceva periculos.
Se temea de Valentine, de ceea ce ar putea face.
Mi-a spus că indiferent ce se va întâmpla cu ea, să te găsesc.
- Tu îl poți opri. - Nu știu despre ce vorbești.
Gândește-te bine.
Trebuie să-ți amintești.
- A luat ceva de la ea. - Ce a luat ?
- O piesă de tehnologie antică. - Ce fel de piesa ?
- Nu știu. - Avea opt ani, nu-și mai amintește.
Atunci poate ne poți ajuta tu.
Hei, dă-mi drumul ! Dă-mi drumul...
Dacă au construit-o în catedrala ?
În urmă cu șase luni Valentine a construit un inversor de fuziune din piese vechi.
Stai puțin, un inversor de fuziune ?
- Știi ceva despre asta ? - Stai așa...
Asta este imposibil...
Bucată aia de tehnologie antică pe care Valentine a luat-o de la mama ta,
avea un simbol pe ea, ceva de genul...
Cam așa ceva.
Da...
Mama ta a găsit un procesor de computer.
Sistemul de control al armei cu energie cuantică.
Sistemul este activat.
- Cum îI oprim ? - Nu putem...
- ÎI "strivim" ! - Vorbește pe înțeles.
E un fel de cheie.
Un comutator ce reprogramează sistemul de aprindere
care odată ce este activat poate distruge arma.
Cheia asta este la Londra ?
- A dispărut de multă vreme. - De ce ne pasă de barbarii ăia ?
Să-I lăsăm pe Valentine să ardă toate orașele mobile din est.
Nu am venit aici să spunem rugăciuni.
Avem o altă țintă.
Trebuie să ai curajul să iei totul.
Dumnezeul meu !
Nimeni nu poate sta în calea acestei arme.
Nici armata arhanghelilor din ceruri, nici cea a răzvrătiților,
nici măcar blestemații ăia de staționari.
În jocul supraviețuirii asta se numește șah mat.
Londra se îndreaptă spre est. Se deplasează cu viteză.
Merge spre Shan Guo și au trecut munții.
- Trebuie că au ajuns pe platou până acum. - Cat timp mai avem ?
Cel mult câteva ore.
Tu vrei să distrugi zidul !
Nu poți ignora lecțiile trecutului ca și cum nu ar fii existat.
Nu avem ce învăța din trecut.
Istoria nu contează, este moartă !
Asta este viitorul.
Cine controlează omul, controlează lumea.
Asta o să fie sfârșitul ambițiilor tale.
Nu o să controlezi nimic.
Oprește chestia asta !
Tot personalul din camera de control
să se prezinte imediat în biroul meu !
Nu ați auzit ? Am spus...
Tu crezi că trecutul o să te salveze, ești o relicvă dintr-o era aflată pe moarte.
Un dinozaur.
Ce înseamnă asta pentru tine ?
Pentru mine ?
Te eliberez din funcție !
Haide ! Haide...
Nu, nu...
Nu putem merge înapoi.
Știu că este tatal tău.
Trebuie să treci peste asta.
Nu este țâțâI meu !
Nu mai este...
Au să atace "Zidul de Protecție".
Cheamă-I pe guvernatorul Kwan.
În regulă.
- Sunt peste tot. - Ce este, ce s-a întâmplat ?
Este o diversiune.
Pentru a cerea haos...
Shrike este aici...
Hester Shaw...
Nu, nu face asta !
Ridică-te !
Mergeți la porți, chiar acum !
Du-te !
Hester...
Nu !
Lasă-te jos !
Toată lumea, mișcați-vă !
Evacuarea, acum !
Haide !
Este aici...
Hester !
Nu face asta !
Oprește-te, Shrike ! Oprește-te !
Ai să-I omori !
Nu o să-ți mai aduci aminte de el.
Nu, eu sunt cea după care ai venit.
Lasă-I pe el să plece.
Lasă-I să trăiască...
Tu plângi.
Te-a infectat !
Nu se poate să moară ! Nu se poate...
Nu se poate...
Tu...
Tu... îI iubești.
Pe el.
Shrike...
Nu ! Shrike...
Astea sunt ale tale.
Eu te eliberez
de promisiunea ta, Hester.
Shaw...
Shrike...
Shrike !
Lumea se schimbă, Londra privește spre viitor
dincolo de granițe și trece acum într-o nouă epocă.
În noaptea asta stabilim cursul spre orașul staționar al anticilor Guo Shan.
Orașul Shan Guo și pământul de din zona
are să devină noul nostru teren de vânătoare.
De secole întregi orașele mobile
au încercat mereu să ajungă dincolo de zid,
să cucerească teritoriile extinse de dincolo
dar acum asta o să fie soarta noastră.
În această noapte Londra o să demonstreze
noua ei putere, o putere cum nu s-a mai văzut.
În această noapte vom lupta cu orașul Shan Guo.
În formație de interceptare.
Bine ai venit "Floarea Vântului".
"Floarea Vântului" ?
Am fost capturată pe când era o copilă din orașul arhanghelilor.
Mi-am jurat că niciodată să nu fiu luată prizoniera din nou.
Mi-am făcut mulți prieteni.
Dar corpul ăsta este pe moarte.
Viața se apropie de sfârșit.
Nu mai pot înfrunta pe nimeni, nici măcar moartea.
Dar spiritul meu este încă viu.
Vine cineva dinspre est.
"Marele Apărător din Est".
Guvernatorul mă așteaptă.
Londra se apropie cu repeziciune.
Domnule guvernator, lansați flota.
- Nu mai putem aștepta. - Și ce sugerezi ?
- Să atacăm ? - Distrugeți "Medusa".
Înainte să ne distrugă ea pe noi.
- Nu, nu poți face asta. - Ce altă șansă avem ?
Nu noi am început asta, dar îI vom termina.
Stai așa o clipă... Trebuie să fie o altă cale !
Sunt mii de oameni nevinovați în oraș, care nu merită să moară.
Nu, nu merită.
Noi îi protejam pe cei nevinovați.
Înțelegi, viața este prețioasă, pentru noi cei din Shan Guo.
Crede-mă când îți spun asta.
Dacă ar fii existat o altă cale, am fii urmat-o.
- Nu, acolo este casa mea. - Lansați flota.
Prima lovitură.
Tom !
Mergeți, mergeți...
Intrăm în zona de atac peste șase minute și 39 de secunde.
Pregătiți arma !
Țintele sunt fixate pe "Zidul de Protecție".
Tunurile din Londra sunt mortale, nu le subestimați.
Trebuie să le distrugem pe toate șase.
Ridicați-vă în aer, chiar acum !
Tom !
Tom... așteaptă !
Ce am făcut ?
Confirmați coordonatele țintei !
Coordonatele confirmate, ținta este fixată.
Tom !
Inițiați secvența de tragere.
Tom !
Am găsit !
De unde ai asta ?
Încărcați !
Vrea să tragă !
Sunați alarma !
Toată lumea la zid. Fugiți !
Trebuie să o găsim pe Anna.
Acum, Twix !
Xxx.
- Loviți din nou ! - Încărcăm în câteva minute.
- Anna, trebuie să mergem la Londra. - Ești nebun ?
- Au să tragă cu arma din nou. - Știu cum să o oprim.
Am discul de oprire. Mama mi I-a dat...
Haide, trebuie să mergem, o să ne distrugă întreaga flotă.
Dar nu au să ne distrugă și pe noi.
După mine, veniți pe aici.
Khora !
Trebuie să intri în foc.
Vreau să-mi eliberezi calea.
Du-te !
Unde este Tom ?
Tom !
Ești sigură că vrei să faci asta ?
Odată ce intrăm nu mai e cale de întoarcere.
Trebuie să o fac.
- Pentru mama mea. - Pentru Pandora.
Să mergem !
Au să tragă din nou.
Înapoi !
Ai grijă !
Reîncărcați !
Khora !
Khora...
Stai cât mai jos "Floarea Vântului", au să tragă.
Să facem asta !
Anna, lasă-mă pe mine !
Nils, ai grijă !
Nils ! Nu !
Khora, deschide focul.
Mă ocup eu de asta !
Sunt lovit ! Sunt lovit !
Ocupă-te tu de ultimul !
Ne prăbușim, ține-te bine !
Nu !
Khora !
Haide, ridică-te !
Hester, ia asta !
- Așteaptă să-ți dau semnalul. - Ce semnal ?
- De unde o să știu ? - Crede-mă, ai să știi.
Nu ai cum să-I ratezi.
Atenție, temperatura nucleului este în creștere.
Ignorați avertismentul. Reîncărcați !
Lasă-te în jos.
În regulă, orășeanule, preia tu de aici.
Eu trebuie să plec, am întârziat la biserică.
Hei, ai grijă de ea.
Blochează coordonatele țintei.
Coordonatele țintei blocate.
Așteaptă, temperatura trebuie să se stabilizeze.
Deschide focul !
Activez secvența de tragere.
Dă-i drumul, Twix !
Ai grijă !
Atenție, temperatura nucleului este critică.
- Inițiază procedura de rescriere. - Tragem din nou !
Trage imediat ce temperatura coboară.
Procedura de rescriere inițiată.
Secvența de tragere începe în 59 de secunde.
Secvența de tragere începe în 45 de secunde.
Secvența de tragere începe în 30 de secunde.
Secvența de tragere începe în 15 secunde.
10... 9...
8... 7...
Renunță !
- S-a terminat... - Nu încă !
2... 1...
Secvența de tragere anulată.
Du-te !
Sistemul este supraîncărcat.
Acum s-a terminat !
Katie, slavă Domnului că ești în siguranță.
- Trebuie să plecăm. - Cum ai putut ?
Câte vieți ai luat ?
- Și pentru ce ? - Am făcut ce trebuia să fac.
Orașul era pe moarte, am încercat să-I salvez.
Nu mă minți !
Nu ai făcut asta dintr-o cauză nobilă
ai făcut-o pentru tine, pentru puterea care ți-o oferă.
Nu e adevărat. Katie, trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm chiar acum.
Ai încredere în mine.
Putem să ne salvăm amândoi.
Să ne salvăm de la ce ?
Arma e distrusă.
Zidul e încă în picioare, tu ai dat greș.
Am dat greș ?
Chiar așa ?
Zidul ăla o să se prăbușească.
- Ce ai făcut ? - Fiica mea...
Kathleen !
- Să mergem. - Am înțeles !
Trebuie să ne întoarcem, șefule.
Centrul de la Londra, mă auzi ?
Centrul de la Londra...
- Tom, tu ești ? - Kathleen, ce se întâmplă acolo ?
Suntem pe curs de coliziune, vrea să intre cu orașul în zid.
- Toți cei de la comandă sunt morți ! - Nu poți opri motoarele ?
Nu pot să o controlez.
Kathleen, vreau să faci ceva. Mă asculți ?
Nu pleci nicăieri !
Nu ai să mai faci rău nimănui, niciodată.
Tom ești sigur ?
Fă-o !
Am să te omor !
Știu că ai să o faci.
Toți oamenii din lume se bazează pe tine ca să lupți,
nu mai e cale de întoarcere, nu poți renunța.
Tu ești la fel ca și mine.
Mama ta nu ți-a spus niciodată, nu-i așa ?
Bănuiesc că nu era de nici un folos.
Știai deja...
Hester.
Ai lăsat grada jos.
Asta vrei, vrei să mori ?
Haide să terminăm cu asta !
Nu...
Vreau să trăiesc !
Ține-te bine !
Ești istorie !
Gert...
Ce o să se întâmple acum ?
Mergem în Texas.
Să vedem lumea...
Ce spui ?
Vin cu tine...
Subtitrari Viper67